Фамилия Одилова напрямую связана с мужским именем Одил, которое у таджиков и узбеков стало аналогом арабского имени Адил. В переводе это имя означает «правдивый», «справедливый», «тот, кто вершит правый суд». Так что в основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а личное имя, которое родители давали ребёнку с надеждой на его честность и праведность.

Образование фамилии идёт по классической для тюркских и иранских народов модели: к имени отца добавляли суффикс принадлежности. Форма Одилова — это женский вариант, а мужской, соответственно, Одилов. Если разбирать словообразовательную цепочку, то сначала от арабского корня возникло имя Адил, затем в таджикской и узбекской среде оно видоизменилось в Одил, а уже от него через притяжательный суффикс -ов/-ова получилась фамилия. Такой путь типичен для многих фамилий Средней Азии, которые закреплялись в XX веке, когда у народов региона появилась официальная практика записи фамилий по отцу.

Процесс формирования таких фамилий растянулся на десятилетия, поэтому точно сказать, где и когда именно возник род Одиловых, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Сама фамилия бытует преимущественно в Таджикистане и Узбекистане, а также среди выходцев из этих республик. Любопытно, что в арабском оригинале имя Адил пишется и произносится с твёрдым «а», но в тюркских языках оно адаптировалось, и первая гласная стала звучать ближе к «о», что и закрепилось в написании.

Стоит различать Одиловых и фамилию Адилов, которая встречается у народов Кавказа и Поволжья, — там сохранилось исходное произношение. Для носителей фамилии Одилова важно понимать: их фамилия не имеет отношения к русскому слову «один» или каким-то числительным. Это чисто восточное имя, которое несёт в себе пожелание справедливости и честности, и через фамилию это пожелание передаётся из поколения в поколение.