Фамилия Одинамадов — редкий пример сложения двух восточных имён в одну основу. Если разложить её на части, получаем «Одина» и «Мади»: первое в переводе с таджикского означает «пятница» или «праздник», второе восходит к арабскому корню со значением «вещественный, материальный». Такая модель — не отчество и не прозвище, а композит, где два самостоятельных имени слились в одно. Подобное встречается в регионах с сильным персидско-таджикским влиянием, где имена нередко склеивали в единый антропоним, чтобы почтить обоих предков или подчеркнуть двойное благословение.

Суффикс -ов в конце указывает на русскую адаптацию: когда фамилию фиксировали в документах, к восточной основе добавили привычный для славянского уха патронимический формант. То есть буквально Одинамадов — «сын того, кого звали Одинамад». Сама по себе конструкция «Одина + Мади» могла возникнуть как имя-оберег: пятница в исламской культуре — священный день, а «материальный» здесь скорее означает «плотный, земной», что вместе даёт пожелание крепкой, осязаемой доли.

Встречается фамилия преимущественно у народов, говорящих на таджикском и родственных ему языках, — в Таджикистане, Узбекистане, а также в среде выходцев из этих республик. Из-за редкости точную географию проследить сложно, но характер основы выдаёт регион происхождения: такие двухкорневые имена типичны для оседлого населения Средней Азии, где персидская традиция смешивалась с местными наречиями.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В исходном восточном произношении оно падает на последний слог — Одинамад, а в русском языке фамилия часто смещается на предпоследний: Одинамадов. Это типичная история для заимствованных антропонимов: письменная форма сохраняет исходную основу, а звучание подстраивается под привычки носителей.

Если говорить о значении для потомков, то Одинамадов — не просто «потомок Одинамада», а напоминание о двойном имени предка, где соединились сакральное (праздник) и приземлённое (материя). Такое сочетание редко встречается в чистом виде, поэтому фамилия стоит особняком среди типовых восточнославянских и среднеазиатских родовых имён.