Прямого ответа на вопрос, откуда пошла фамилия Одинев, в справочниках вы не найдёте — она редкая и не попала в классические ономастические словари. Но её происхождение прозрачно и укладывается в старую русскую традицию именования. В основе лежит прозвище Одинь, которое давали одинокому человеку, бобылю, то есть тому, кто жил сам по себе, не имея семьи и хозяйства. Суффикс -ев в фамилии указывает на притяжательность: Одинев буквально означает «сын Одиня», потомок человека с таким прозвищем.

Слово «один» и его производные в древнерусском языке имели более широкий смысл, чем сейчас. В пермских говорах, например, «один» означало «одинокий выселок» — отдельно стоящий двор или хутор. Соответственно, Одинем могли назвать не просто холостяка, а жителя такого обособленного хутора. Эта версия добавляет географический оттенок: фамилия могла зародиться на севере и северо-востоке России, где хуторское расселение было привычным делом.

Родственная и гораздо более известная фамилия Одинцов прослеживается в документах с конца XV века. Историк С. Б. Веселовский упоминает Акинфа Семеновича Одинца Пятого, жившего в то время. Наличие такой древней параллели показывает, что прозвищный пласт, из которого вышла фамилия Одинев, был жив и активен в средневековой Руси. Одинцовы и Одиневы — это не разные корни, а ветви одного дерева, разошедшиеся из-за различий в суффиксах: -ов и -ев.

Почему закрепился именно вариант с -ев, а не более частый -ов? Здесь сыграла роль фонетика. После мягкого согласного (в данном случае мягкого «н») исторически уместнее суффикс -ев, который и зафиксировался в фамилии. Так что Одинев — это не искажение и не ошибка, а закономерная форма, просто менее распространённая, чем её «собрат» Одинцов.

Если ваш предок носил фамилию Одинев, он почти наверняка происходил из крестьянской или посадской среды. Прозвища, легшие в основу таких фамилий, давались не для официального учёта, а в быту, соседями или односельчанами. Человек по прозвищу Одинь мог быть замкнутым, неженатым или держать отдельное хозяйство на отшибе. Со временем прозвище закрепилось за его детьми как фамилия, и уже они передали её дальше, не задумываясь о первоначальном смысле.