Фамилия Одиненко звучит типично по-украински, но её основа может удивить. Суффикс -енко в украинской ономастике — это классический показатель патронимической фамилии, означающий «сын» или «потомок». То есть Одиненко — буквально «сын Одина». Но, разумеется, речь не о скандинавском верховном боге.

В русском и украинском языках слово «один» имело и другое, более приземлённое значение — «одинокий», «холостой», «живущий сам по себе». Прозвище Один, Одинец или Одина давали человеку, который не имел семьи, жил бобылём, либо тому, кто был единственным ребёнком у родителей. В старину такое прозвище не считалось обидным — скорее, констатировало факт: «один как перст». Отсюда и пошла фамилия Одиненко: её носитель — потомок Одина, то есть человека с таким прозвищем.

Есть и менее очевидная, но возможная версия: связь с глаголом «одинить» в диалектах, означавшим «соединять, объединять». В этом случае прозвище могло относиться к человеку, который мирил ссорящихся или сводил людей вместе. Однако эта гипотеза слабее: в основе фамилий чаще лежат личные характеристики, а не абстрактные действия.

Интересно, что фамилия Одиненко почти не встречается в центральной России, зато довольно распространена на Левобережной Украине — в Черниговской, Полтавской и Сумской областях. Это не случайно: именно там модель на -енко была самой активной в XVII–XVIII веках, когда казацкая старшина и крестьяне массово обзаводились фамилиями. Одиненко могли быть потомками как запорожских казаков, так и свободных хлеборобов — прозвище не указывало на сословие, только на семейное положение предка.

Родственные фамилии — Одинцов, Одиноков, Одинец — имеют ту же основу, но образованы по другим моделям (русским суффиксам -ов, -ец). Одиненко же остаётся чисто украинским вариантом, который не спутаешь с другими.