Фамилия Одинченко — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. На востоке Украины этот суффикс был настолько массовым, что к XVIII веку заменил почти все другие модели: он буквально означал «чей-то сын» или «потомок». Одинченко, таким образом, — «сын Одинца» или «потомок Одинца».

Корень здесь — прозвище Одинец. В русских и украинских говорах так называли человека, который жил одиноко, без семьи, бобыля, либо того, кто держался особняком, не входил в общину. В северных диалектах «одинец» могло означать и единственного сына у родителей, что тоже давало повод для прозвища. Встречается и более редкое значение — «одинокий волк» или «зверь-одиночка», но в основе фамилии, скорее всего, лежит социальная характеристика: одинокий или неженатый мужчина.

Интересно, что эта фамилия почти не встречается западнее Днепра. Её география — в основном Полтавская, Черкасская, Киевская и южные районы Черниговской областей. Это совпадает с территорией, где фамилии на -енко вытеснили все остальные формы уже к XVII веку. Если ваш предок носил фамилию Одинченко, он с высокой вероятностью происходил из казацкой или крестьянской среды Левобережной Украины.

В отличие от фамилий Одинцов (русская, с суффиксом -ов) или Одинец (прямое прозвище, без патронимического оформления), Одинченко указывает на более конкретную семейную связь: это не просто «человек по прозвищу Одинец», а именно «сын Одинца», что в условиях подворных переписей XVIII века позволяло отличать поколения внутри одного рода.