Фамилия Однораленко — один из тех случаев, когда географический слух меняет слово до неузнаваемости. На слух она кажется странной: «одноралый»? «Одноралов»? Но если знать, откуда родом её носители, всё встаёт на места.

Это украинская фамилия, типичная для юга Украины — Запорожья, Херсонщины, Днепропетровщины. Суффикс -енко указывает на патроним: «сын Однорала». А вот с основой сложнее. Самая правдоподобная версия — от прозвища Однорал. В украинских говорах «рало» — это соха, плуг. «Однорал» — человек, который пашет одной сохой, то есть работает в одиночку, без пары, без помощника. Прозвище могли дать крестьянину-бедняку, у которого был всего один вол и одна соха. Или, наоборот, упрямому одиночке, который не любил работать в артели.

Есть и вторая, более редкая версия: от слова «орати» (пахать) с приставкой «одно-». Тогда Однорал — это «односошник», человек, который сам себе хозяин в поле. Но первая версия убедительнее: прозвища, указывающие на хозяйственную неполноценность (одна лошадь, одна корова, один плуг), были в ходу у крестьян. Они цеплялись к человеку и передавались детям.

Фамилия не дворянская и не казацкая старшина — это типичное крестьянское прозвище, которое закрепилось в XIX веке, когда после отмены крепостного права бывшим крепостным и государственным крестьянам массово давали фамилии. Однораленко — значит «из рода Одноралов», потомок того самого пахаря-одиночки.

В написании есть нюанс. Встречаются варианты Однораленко и Однораленко (с ударением на «е» или на «а»). В украинском языке ударение обычно падает на «а»: Однора́ленко. Русское ухо часто перетягивает его на «е», но исходная форма — именно с ударной «а». Если ваш предок писался через «о» (Однороленко), это уже местный говор: в южных степях «а» и «о» в безударной позиции не различали, и фамилию могли записать на слух как слышали.

Сегодня фамилия нередкая в Запорожской и Днепропетровской областях, а также среди потомков переселенцев на Кубани. Носителей за границей мало — фамилия осталась локальной, не разлетелась по миру с эмигрантскими волнами.