Фамилия Одоладова — редкий случай, когда за привычным русским окончанием может скрываться совсем не славянская основа. Если отбросить суффикс -ов-, который в данном случае просто указывает на принадлежность («чей?» — Одоладов), мы получаем личное имя Одолад. Именно оно и хранит главную загадку.

Наиболее правдоподобная версия связывает это имя с искаженным узбекским словом «адолат», что значит «справедливость». В тюркских языках начальный гласный звук часто редуцируется или приспосабливается к привычному для русского уха звучанию, поэтому «адолат» вполне могло превратиться в «одолад». В таком случае имя давалось ребенку с надеждой, что он вырастет честным и справедливым человеком, и это пожелание закреплялось в родовом имени на века.

Впрочем, стоит упомянуть и альтернативный путь. В древнерусском языке существовал глагол «одолеть» (победить, превозмочь), а имя Одолим или прозвище Одолец могло бы означать победителя. Однако форма «Одолад» для такого корня нехарактерна, и объяснить её появление славянской морфологией сложно. Поэтому версия с восточным заимствованием выглядит убедительнее: она объясняет и необычное сочетание звуков, и редкую структуру имени.

Сама фамилия закрепилась, когда имя Одолад стало использоваться как родовое прозвание. Формант -ов в окончании указывает на типичную для центральной России модель образования фамилий от личных мужских имен. Процесс этот был длительным, растянулся на несколько столетий, поэтому точно сказать, где и когда именно возник род Одоладовых, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Но само имя-основа — яркая примета того, что предки носителей этой фамилии могли иметь связи с восточной культурой.