Фамилия Одолинский — хороший пример того, как географическая привязка оказывается важнее прозвища. На первый взгляд корень «одол-» наводит на мысль о глаголе «одолеть» (победить). Но в русской ономастике фамилии с таким значением обычно выглядят иначе: Одоленко, Одольев, Одолин. Суффикс -ский указывает на иной путь образования — скорее всего, перед нами фамилия, произведённая от названия места.

Скорее всего, основа — топоним Одолино или Одолин. Такие названия встречаются в западнорусских и польских землях. В Польше есть населённые пункты Одолин (Odzolin), а в Беларуси и на Смоленщине — деревни с похожими корнями. Владелец поместья или выходец из такого села получал прозвище «Одолинский», то есть «тот, кто из Одолина». По этой же модели образованы десятки дворянских фамилий: от названий имений добавляли суффикс -ский, который указывал на принадлежность к месту.

Вторая версия, менее вероятная, — связь с древнерусским нецерковным именем Одоля. Имя Одоля могло означать «победитель», «удачливый». От него образовалась бы фамилия Одолин, а затем, по аналогии с другими фамилиями на -ский, — Одолинский. Но такое построение кажется натяжкой: суффикс -ский редко присоединяли к личным именам напрямую, чаще использовали -ов или -ин.

Фамилия Одолинский не относится к числу массовых. Она редкая, с явным «географическим» отпечатком. Носители этой фамилии в Российской империи чаще всего принадлежали к мелкопоместному дворянству или шляхте западных губерний. Встречается она и в польском варианте — Odoliński. Разница в написании минимальна, но для этимолога это лишнее подтверждение: польский суффикс -ski в русской передаче даёт -ский, а корень в обоих языках один.

Таким образом, если вы Одолинский, ваши предки почти наверняка получили фамилию не за личную доблесть, а по названию места, где жили или владели землёй. Искать родовое гнездо стоит на картах бывших польских и литовских земель — там, где есть Одолин или Одолино.