Фамилия Одоранские — редкий случай в русском ономастиконе: она не выросла из прозвища, ремесла или крестильного имени, а была сконструирована искусственно. В её основе лежит латинский глагол odoro — «благоухать», «наполнять запахом». Это сразу выделяет её из массы фамилий, образованных от славянских корней, и указывает на книжное, семинарское происхождение.

Как именно возникла такая форма? К латинской основе odoro присоединили суффикс -ns-, который даёт причастие odorans — «благоухающий». От этой причастной основы уже стандартным для русского языка способом образовали фамилию с суффиксом -ск-ий. Модель знакомая: так же появились фамилии вроде Адмиранский или Лекторский. Суффикс -ский в данном случае не указывает на географическую принадлежность, а служит скорее маркером «благородного» звучания, что типично для искусственных фамилий.

Интересно, что при создании таких имён творцы не всегда следовали строгой логике. Сравните: от нарицательного «роза» в русской традиции возникла фамилия Розов, а не Розин, хотя по правилам суффикс -ов присоединяется к словам мужского рода. Здесь же мы видим обратный ход: взяли не существительное, а глагольную основу с причастным суффиксом, чтобы получить более изысканную форму. Это говорит о том, что фамилию создавал человек, знакомый с латынью и стремившийся к необычному, «учёному» звучанию.

Чаще всего такие фамилии давали в духовных училищах и семинариях. Священники, получавшие наследственную фамилию, нередко брали благозвучные латинские или греческие основы, чтобы выделиться или подчеркнуть свою образованность. Одоранские, вероятно, происходят из этой среды: предок-семинарист мог получить такое имя за благочестие, либо оно было связано с его службой, либо просто понравилось своей поэтичностью.

Безусловно, фамилия Одоранские — замечательный памятник русской культуры, отражающий ту эпоху, когда церковная интеллигенция активно творила новые имена. Однако процесс формирования фамилий был длительным, и точно определить время и место происхождения рода можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований. Пока же мы можем уверенно говорить лишь о её искусственном, книжном происхождении, что само по себе делает её уникальной.