Фамилия Одоранская с первого взгляда кажется нерусской, и это не обман зрения. Её основа — латинский глагол odoro, odorare, который переводится как «благоухать», «наполнять запахом». К этому корню в своё время присоединили суффикс причастия -ns-, что дало основу, звучащую почти по-научному. Получается, что в буквальном смысле фамилия означает что-то вроде «благоухающая», «пахнущая».

Такая словообразовательная модель — редкость для русских фамилий. Гораздо привычнее, когда прозвище или имя предка превращалось в фамилию через простые суффиксы принадлежности: -ов, -ин или -ский. Здесь же мы видим явный след книжной, латинской традиции. Скорее всего, фамилия возникла в среде, где латынь была рабочим языком: в духовных академиях, семинариях или среди образованных людей XVIII–XIX веков. Искусственные фамилии из латинских корней нередко давали воспитанникам духовных училищ, отсюда и такая необычная основа.

Интересно, что при образовании фамилии действовал не строгий закон русского языка, а скорее логика самого латинского слова. Сравните: от нарицательного «роза» в русской традиции возникла бы фамилия Розов, а не Розин, хотя суффикс -ов по правилам должен присоединяться к словам мужского рода. Здесь же творцы фамилии пошли от глагольной формы, а не от существительного, поэтому и результат получился нестандартным. Это лишний раз подтверждает, что фамилию создавали сознательно, а не стихийно.

Точное время и место возникновения рода Одоранских сейчас назвать сложно. Процесс формирования фамилий в России растянулся на столетия, и искусственные фамилии появлялись в разное время в разных губерниях. Чтобы уверенно говорить о конкретных предках, нужны серьёзные генеалогические изыскания: работа с метрическими книгами, исповедными ведомостями и ревизскими сказками. Без этого любые утверждения останутся лишь догадками, пусть и очень правдоподобными.

Сама фамилия при этом сохраняет свою загадку. Она могла принадлежать роду священников, где латынь была привычной, или же человеку, получившему её при поступлении в учебное заведение. В любом случае, за этим красивым и редким именем стоит не крестьянское прозвище, а интеллектуальная традиция, что делает её особенной среди тысяч русских фамилий.