Фамилия Одырей — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её форма сразу настораживает: окончание -ей не характерно для стандартной русской модели на -ов/-ев или -ин. В русском языке такие фамилии обычно указывают на иноязычное происхождение или на то, что основа — не типичное славянское прозвище, а что-то более архаичное.

Корень здесь — «одыр» или «одырь». В русских говорах слово «одырь» (или «одыра») имело конкретное значение: так называли ленивого, неповоротливого человека, увальня. Сравните с диалектным «одырный» — грубый, тяжелый на подъем. Прозвище Одырь давали человеку медлительному или нерасторопному. Фамилия образована от него с помощью суффикса -ей, который в северных и центральных русских говорах мог заменять стандартный -ов (сравните: Одырев — Одырей). Такая модель встречается в фамилиях типа Корей, Кудрей, где -ей — это стянутая форма от притяжательного суффикса.

Версия, что фамилия происходит от украинского или белорусского слова «одир» (настил, помост), менее вероятна: там форма была бы Одирей, с другим корнем, и географически фамилия Одырей встречается чаще в северных областях России, чем на юге. Также не стоит путать её с тюркскими фамилиями на -ей (например, Ахметей) — звучание похоже, но происхождение другое.

География фамилии узкая. По данным открытых источников, Одырей встречается в Архангельской, Вологодской и Кировской областях. Это северные территории, где сохранились старые прозвища и диалектные формы. В этих краях суффикс -ей вместо -ев — не редкость, он мог закрепиться в документах при переписях из-за местного произношения.

Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или посадской среды. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это типичная «прозвищная» фамилия, которая закрепилась за одним родом в конкретной местности. Если ваш предок получил её в XVI–XVII веках, то, вероятно, он был землепашцем или ремесленником, а прозвище Одырь дали за характер.

Итог: фамилия Одырей — живой след северорусской диалектной речи. Она не связана с географическими названиями или профессиями, а прямо указывает на человеческое качество. В этом её простота и неожиданная искренность: предок был не героем, а обычным человеком, которого запомнили по медлительности.