Фамилия Офилькина — женская форма фамилии Офилькин. Её основа — личное имя Офилька, которое звучит непривычно, но на самом деле является уменьшительно-ласкательной формой от канонического имени Афанасий. В русской народной традиции имя Афанасий (от греческого «афанатос» — бессмертный) получило множество просторечных вариантов: Афоня, Фаня, Офоня, Офонасий. Звук «ф» в разговорной речи часто заменялся на «хв» или вовсе выпадал, поэтому Офилька — это один из таких «облегчённых» вариантов, где корень потерял начальное «а» и изменил «ф» на «оф».

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Офилькин буквально означает «сын Офильки» или «человек из дома Офильки». Такая модель образования типична для северных и центральных областей России, где патронимические фамилии на -ин широко распространены. Сравните с однокоренными фамилиями Офин, Офитов, которые тоже восходят к Афанасию, но через другие уменьшительные формы.

Интересно, что фамилия Офилькина встречается редко и преимущественно в Поволжье и на Урале. Это объясняется тем, что в XVIII–XIX веках имя Афанасий было очень популярно среди крестьян, а его производные формы разошлись по разным регионам. Офилька — вариант, который закрепился в говорах, где «аканье» и смягчение согласных были нормой. Таким образом, предки носительницы фамилии скорее всего были крестьянами или посадскими людьми, а сама фамилия — живым свидетельством того, как церковное имя превратилось в домашнее прозвище, а затем в родовое имя.

Споров о происхождении этой фамилии почти нет: версия с Афанасием — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы (например, от тюркского корня или от названия ремесла) не имеют под собой основы, так как в русской ономастике Офилька чётко соотносится с Афанасием через фонетические законы.