Фамилия Огильчин — редкий случай, где основа не славянская, а тюркская, а суффикс типично русский. Разбор стоит начать с корня. В основе лежит тюркское личное имя Огиль (варианты: Огуль, Уголь), которое в переводе с древнетюркского означает «сын» или «мальчик». Встречается в составе многих составных имен у народов Поволжья и Средней Азии, например, Огильбай или Огильхан. При этом суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Огильчин буквально значит «чей-то сын» или «потомок Огиля». Такая модель образования характерна для фамилий, возникших в среде, где русские окончания накладывались на иноязычные прозвища.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили тюркские народы в смешении с русским населением: Поволжье, Урал, юг Сибири. В документах XVII–XVIII веков можно встретить похожие формы — Огильцов, Огульков, но Огильчин встречается реже, что говорит о её локальном бытовании. Возможно, предок носителя фамилии был крещёным татарином, башкиром или чувашом, получившим фамилию по имени отца.

Спорных версий здесь немного. Иногда корень путают с русским словом «оголь» (озорник, проказник), но это маловероятно: суффикс «-ин» в таком случае дал бы форму «Огольчин», а гласная «и» в первом слоге указывает на заимствование. Также не стоит связывать фамилию с географическим названием — таких топонимов (Огиль, Огильча) в известных источниках нет.

Социальный контекст: в XIX веке носители фамилии чаще всего были государственными крестьянами или однодворцами, реже — купцами. Дворянских родов с фамилией Огильчин не зафиксировано. Таким образом, фамилия — живое свидетельство межэтнических контактов на границе леса и степи, где тюркское имя обрело русское окончание и закрепилось в документах.