Фамилия Огоновський — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним Огонь, Огонёк или Огоново. Такие названия встречаются на западнославянских и украинских землях: несколько сёл с корнем «Огон-» есть в Польше и на Западной Украине. Суффикс -ський (польский -ski) в этой модели указывает на происхождение из определённого места или владение им. Так, первый носитель фамилии, скорее всего, был либо выходцем из села Огонь, либо помещиком, которому это село принадлежало.

Формант -ський типичен для польской шляхты и украинской старшины, но со временем такие фамилии распространились и среди крестьян, особенно после того, как в XIX веке на западноукраинских землях (в Галиции) австрийская администрация массово присваивала фамилии по названиям деревень. Поэтому Огоновський мог быть и потомком мелкого шляхтича, и просто человеком, записанным чиновником по месту жительства.

В написании фамилии заметна украинская фонетика: окончание -ський вместо русского -ский. Это не случайность, а признак того, что фамилия сложилась в среде, где говорили на украинском или польском языке. В русских документах её могли записывать как Огоновский, но исконная форма сохраняет мягкий знак, характерный для украинской ономастики.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Огонь, Огнев, Огонек — показывает разницу в способе образования. Те фамилии произошли напрямую от прозвища (человек с «огненным» характером, рыжими волосами или профессией, связанной с огнём). Огоновський же, с его топонимическим суффиксом, ведёт родословную не от качества, а от места. Это ключевое отличие: если Огнев мог быть кузнецом или вспыльчивым человеком, то Огоновський — тот, кто «с Огоня».

Встречаемость фамилии сегодня — редкая, сосредоточена преимущественно на западе Украины, в Польше и среди диаспоры. В России она практически не фиксируется, что подтверждает её западнославянские корни.