Фамилия Охатрина — женская форма от Охатрин, и её разбор стоит начать с неочевидного корня. В русских фамилиях на -ин редко встречается основа, начинающаяся с «ох-», что сразу наводит на мысль о диалектном или заимствованном слове. Самая вероятная версия связывает фамилию с украинским или южнорусским прозвищем Охатра. В этих говорах «охатра» могло означать неряху, неопрятного человека, того, кто ходит в рваной или грязной одежде. Слово родственно глаголу «охатрить» — испачкать, измазать, и встречается в курских и воронежских говорах. Таким образом, первый носитель фамилии получил её за небрежный внешний вид или, возможно, за работу, связанную с грязью — например, гончар или печник.

Менее распространённая, но имеющая право на существование версия — от имени Охатр, которое могло быть народной формой крестильного имени Агафодор (греческое «благой дар»). В устной речи Агафодор легко превращался в Охатра через сокращение и перестановку звуков. Однако эта гипотеза слабее, так как не оставила следов в святцах или устойчивых уменьшительных формах.

Географически фамилия Охатрин и её женский вариант Охатрина привязаны к югу России и востоку Украины. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — от прозвища, бытовавшего в одной или нескольких соседних деревнях. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Охатрин, то есть сын или дочь Охатры. В дворянские роды эта фамилия не попала, оставаясь в крестьянской и мещанской среде.

Если сравнивать с однокоренными, то напрашивается фамилия Охатров, но она ещё реже. Интересно, что в некоторых переписях XIX века фиксировалось написание Охатрин с двумя «т» — Охаттрин, что подчёркивает народное произношение с удвоением на стыке корня и суффикса. Для носителей фамилии Охатрина ключевая зацепка — южные говоры и бытовое прозвище, а не книжное имя.