Фамилия Охатрин звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её основа — старинное чувашское мирское имя Охатер. Предположительно оно означало «неторопливый», «спокойный». Имя было не календарным, а личным прозвищем, которое давали человеку по складу характера: так могли назвать уравновешенного, несуетливого ребёнка или взрослого, который не любил спешки и делал всё обстоятельно.

Фамилию образовали по русской словообразовательной модели с суффиксом -ин, который в данном случае указывает на принадлежность: Охатрин — «сын Охатера», «из рода Охатера». Суффикс -ин, а не -ов, здесь не случаен: в русской традиции он чаще присоединялся к основам на -а, -я (Охатер → Охатрин, как Фома → Фомин). Это один из древнейших типов русских фамилий, который закрепился в XV–XVII веках, когда фамилии начинали передаваться по наследству.

Чувашское происхождение основы указывает на географию фамилии: скорее всего, предки носителя фамилии жили на территории современной Чувашии или в соседних регионах Среднего Поволжья, где русские и чувашские традиции тесно переплетались. Принятие православия в XVIII–XIX веках сопровождалось крещением местного населения, и мирские имена нередко становились основами для фамилий, которые затем оформлялись по русским канонам.

Одно из редких отличий фамилии — сохранение начального «о» в корне. Во многих заимствованных именах при переходе в русскую среду происходило аканье (Охатер → Ахатер), но здесь форма устоялась в исходном виде. Это делает фамилию Охатрин ценным свидетельством того, как чувашское имя приспособилось к русской фамильной системе, не растеряв своей самобытности.

Потомок человека по имени Охатер, получив фамилию Охатрин, сохранил память о предке, чьё имя сегодня почти забыто. Сама фамилия встречается редко, что типично для имён, не попавших в святцы: их носители остались немногочисленными, но именно поэтому такие фамилии особенно интересны для изучения местной истории Поволжья.