Фамилия Охочинская или Охочинский — редкая, и её разбор требует внимания к деталям, которые обычно упускают. На слух она кажется польской или западнорусской из-за суффикса -ский, но корень здесь не столь очевиден.

Скорее всего, в основе лежит не личное имя, а прозвище или топоним. Суффикс -ский в русских фамилиях чаще всего указывает на происхождение от названия места: владелец или выходец из села, города, усадьбы. Если искать географическую параллель, то в Польше и на западе Беларуси есть несколько населённых пунктов с корнем Охоча или Охоче (например, Охоче в Люблинском воеводстве). От названия «Охоча» или «Охочий» с помощью суффикса -ин- и образовалась фамилия — буквально «тот, кто из Охочина».

Менее вероятная, но возможная версия — от древнерусского прозвища Охота. В старину «охочий» означало не только «желающий», но и «любящий охоту», «проворный», «свободный». Если прозвище Охота или Охочий закрепилось за человеком, то его сыновья могли стать Охочинскими — с тем же суффиксальным оформлением, что и в фамилиях от названий профессий (например, Рыбчинский от «рыбак»). Однако для этого прозвище должно было звучать как Охоча или Охочий, а не Охота, иначе форма была бы Охотинский.

Стоит обратить внимание и на написание: фамилия пишется через «о» в первом слоге, а не через «а». Это исключает связь с «ахать» или «охать» — народная этимология здесь ошибочна. Фамилия не крестьянская, а скорее дворянская или шляхетская, поскольку суффикс -ский в XVI–XVII веках был маркером принадлежности к служилому сословию. В польских гербовниках встречается фамилия Ochociński, что может быть вариантом, но точных данных о гербе Охочинских нет.

В России фамилия встречается крайне редко, в основном в центральных областях и на юге, что косвенно подтверждает её западнорусское или польское происхождение — носители могли переселиться в ходе миграций после разделов Речи Посполитой.