Фамилия Охрин — одна из тех, что на первый взгляд кажется простой, но при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем непростой выбор. Её основа — «Охр-» — может происходить из двух разных источников, и от того, какой из них верен, зависит, кем были предки: православным крестьянином из центра России или человеком, связанным с еврейской традицией.

Самая вероятная версия ведёт к крестильному имени Евфимий. В народном произношении это имя сильно упростилось: утратилось начальное «Ев-», а «фи» превратилось в «хв» или «хр». Так появились формы Охрим, Охрем, Охрин. От них и образована фамилия при помощи патронимического суффикса -ин, который отвечает на вопрос «чей?» — то есть Охрин означает «сын Охрима». В этом случае фамилия — типичный пример того, как церковное имя, пройдя через живую речь, становилось неузнаваемым. Носители такой фамилии — потомки русских или украинских крестьян, где имя Евфимий было распространено.

Вторая версия связывает фамилию с еврейским именем Охр (Ошер, Ашер) — вариантом библейского Ашера, одного из сыновей Иакова. В среде ашкеназских евреев фамилии на -ин нередко образовывались по той же модели, что и в русском языке: от имени отца. В таком случае Охрин — это «сын Охра». Спорность этой гипотезы в том, что суффикс -ин для еврейских фамилий Восточной Европы менее типичен, чем -ович или -зон, но полностью исключать её нельзя, особенно если фамилия встречается в регионах бывшей черты оседлости.

Географически фамилия Охрин редкая. В дореволюционных источниках она фиксируется в основном в южнорусских и украинских губерниях — там, где имя Евфимий в народной форме Охрим было особенно популярно. Встречается и вариант Охримов, образованный по другой модели, с суффиксом -ов. Выбор между «Охрин» и «Охримов» зависел от местной традиции: в одних говорах предпочитали -ин, в других — -ов.

Что характерно: фамилия не имеет отношения к слову «охрипнуть» или «охриплый», хотя такое созвучие может подсказывать интуиция. Народная этимология здесь ошибочна — корень уходит не в состояние голоса, а в имя человека.