Фамилия Олампиева — наглядный пример того, как редкое имя, попав в русскую народную среду, обрастает просторечными формами и даёт начало неочевидной фамилии. В её основе лежит крестильное имя Олимпий (от греческого «Олимпос» — гора, где, по верованиям древних греков, обитали боги). В православных святцах это имя известно, но никогда не было частым. В народном произношении начальное «Оли-» часто превращалось в «Ола-»: так Олимпий становился Олампием, а в женском варианте — Олампией.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Олампиева — «дочь» или «жена человека по имени Олампий». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от полных форм канонических имён, но в данном случае из-за редкости исходного имени фамилия не получила широкого распространения. Встречается она преимущественно в северных и центральных регионах России, где старые записи фиксируют единичные случаи бытования.

Словообразовательная линия проста: Олимпий → просторечное Олампий → отчество Олампиевич → фамилия Олампиев (мужская) и Олампиева (женская). Аналогично, от женского имени Олампия могла возникнуть фамилия напрямую, если родоначальницей была женщина с таким именем, — но это менее вероятно для крестьянской среды, где фамилии чаще давали по отцу.

По сословной принадлежности носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. В дворянских родословных Олампиевы не фиксируются, что подтверждает народное происхождение фамилии. Встречаются варианты написания с одной «п» — Олампиев, а также более редкая форма Олимпиев, которая ближе к книжному произношению имени.

Фамилия Олампиева — не простая для этимологического разбора: её корень скрыт за фонетическим изменением, и человек, впервые её увидевший, вряд ли сразу свяжет её с античным Олимпом. Но именно это и делает её ценной для истории языка — она сохранила живой звук русской народной речи, переработавшей греческое имя на свой лад.