Фамилия Оландаренко — наглядный пример того, как редкая основа и нестандартное оформление могут поставить в тупик при попытке разобрать её по косточкам. На первый взгляд, это типичная украинская фамилия: суффикс -енко однозначно указывает на украинское происхождение и модель «сын такого-то» или «потомок». Однако корень «Оландар» не встречается ни в славянских именах, ни в распространённых прозвищах.

Вероятнее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или профессии, заимствованной из тюркских или западноевропейских языков. Самая правдоподобная версия ведёт к слову «оландар» или «аландар» — в южных диалектах русского языка и украинском так могли называть человека, занятого торговлей лошадьми или погонщика. В основе лежит тюркское «алаша» (лошадь, мерин) или «алан» (поляна, место выпаса). Встречается также версия о связи с румынским «alăndar» — бродячий торговец, коробейник. В таком случае прозвище Оландар получал человек, чья жизнь была связана с дорогой, лошадьми и рынком.

Менее вероятна, но не исключена связь с немецкой или голландской фамилией, попавшей на украинскую почву. Например, фамилия Holland (Голландия) могла превратиться в «Оланд», а затем, по аналогии с местными фамилиями, получить типичный суффикс -ар (как в «школяр» или «маляр»). В таком случае Оландаренко — это потомок выходца из Голландии или человека, носившего прозвище «Голландец». Однако это лишь гипотеза, так как переход «г» в «о» в начале слова для украинского языка нехарактерен.

Географически фамилия тяготеет к югу Украины — Запорожской, Николаевской, Одесской областям. Именно в этих регионах в XVIII–XIX веках активно селились переселенцы из разных стран, а торговля и извоз были важной частью жизни. Встретить Оландаренко в центральных или северных областях Украины — большая редкость.

Если отбросить экзотические гипотезы, то перед нами фамилия, которая почти наверняка возникла не в крестьянской среде, а среди людей «свободных» профессий — торговцев, погонщиков, извозчиков. Суффикс -енко закрепил за потомками прозвище, которое когда-то точно и ёмко описывало занятие или происхождение их предка.