Фамилия Оландарёв — редкий случай в русском ономастиконе. Сразу бросается в глаза необычная основа: «Оландарь» звучит как иноязычное слово, а суффикс «-ёв» (фонетический вариант «-ев» после твёрдого шипящего) указывает на стандартную русскую модель образования фамилий — «сын такого-то». Значит, предка звали Оландарь, и фамилия отвечает на вопрос: «чей?» — Оландарёв.

Корень «Оландар» в русском языке не имеет очевидной внутренней формы. Вероятнее всего, это тюркское или персидское имя или прозвище. В тюркских языках «олан» (oğlan) означает «парень, юноша, сын», а в некоторых диалектах — «молодец, удалец». Вторая часть «дар» — распространённый иранский компонент со значением «имеющий, владеющий» (сравни: Бахтияр — «счастливый», Дарья — «владеющая»). Таким образом, «Оландар» можно перевести как «имеющий сына» или «молодец-владетель», хотя точное значение могло быть другим — в именах тюркского круга встречаются сложные конструкции, где «-дар» просто усиливает первую часть.

Другая, менее вероятная версия отсылает к географическому названию. В русском языке есть слово «ландарь» (устар., диалектное) — так в некоторых областях называли ленивого или нерасторопного человека. Приставка «о-» могла обозначать того, кто оброс этим качеством. Но эта гипотеза слабая: слово «ландарь» фиксируется редко, и фамилия с таким корнем скорее звучала бы как Ландарёв, а не Оландарёв. К тому же начальное «о» в фамилии — не приставка, а часть корня, что подтверждается тюркской этимологией.

Суффикс «-ёв» вместо «-ев» после «р» — орфографическая особенность: под ударением после шипящих и «ц» пишется «ё», хотя произносится «о». В дореволюционных метриках фамилию могли записывать как Оландарев, а в советских документах закрепилось написание через «ё».

Носители фамилии Оландарёв встречаются в основном в Поволжье и на Урале — регионах с сильным тюркским влиянием и смешанным русско-татарским населением. Это подтверждает версию о тюркском происхождении. Предок Оландарёвых мог быть крещёным татарином, башкиром или чувашом, получившим русскую фамилию по имени отца. Сословная принадлежность, скорее всего, — крестьяне или мещане, поскольку фамилии на «-ёв» у дворян и духовенства встречаются редко.

Фамилия Оландарёв — не про «бытовое прозвище» и не про ремесло, а про имя, которое принесли в русскую среду из тюркского мира. Она не имеет однокоренных «гнезд» в русском языке, поэтому её носителям стоит искать корни в татарских или башкирских родословных.