Фамилия Олександер — это не просто вариация на тему имени Александр, а показатель того, откуда родом был её первый носитель. В русской среде она практически не встречается: привычная форма — Александров, реже Александр. Форма «Олександер» с начальным «О» и окончанием «-ер» — это прямая транслитерация украинского произношения имени Олександр, записанная через немецкую или польскую графику. Такое написание могло закрепиться в документах на территории бывшей Австро-Венгрии (Галиция, Буковина, Закарпатье) или у эмигрантов, которые оформляли бумаги в немецкоязычных канцеляриях.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. В русских фамилиях суффикс «-ер» обычно указывает на профессию (гончар, псарь) или немецкое происхождение (Шнайдер, Фишер). В случае с Олександер суффикс не несёт профессионального значения — он просто механически прирос к основе при переносе имени в иноязычную среду. Фактически это не столько фамилия, сколько патроним, застывший в форме имени отца: «чей? — Олександеров», но в силу диалекта или ошибки писаря окончание отпало, и фамилия стала звучать как «Олександер».

По значению всё прозрачно: основа восходит к греческому имени Александр (защитник людей). Но социальный контекст этой конкретной формы указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Дворяне в Российской империи носили фамилии на «-ов» или «-ский», а форма «Олександер» с чуждым для русского уха окончанием выдаёт человека, чьи предки, скорее всего, были украинскими или белорусскими крестьянами, чью фамилию записал польский или австрийский чиновник.

Встречается фамилия и у потомков немецких колонистов, переселившихся на юг Украины в XVIII–XIX веках. У них имя Александр могло трансформироваться в Олександер под влиянием местного говора, и фамилия закрепилась уже в таком виде. Сегодня фамилия редкая, её носители рассеяны по Украине, Польше и диаспорам в США и Канаде.