Фамилия Олексич происходит от крестильного имени Алексий, которое в переводе с древнегреческого означает «оберегающий». В основу фамилии легла не церковнославянская, а украино-белорусская народная форма имени — Олекся (цепочка преобразований выглядит так: Алексий → Олексий → Олекся). Поэтому Олексич буквально понималось как «сын Олекси», то есть сын человека, носившего это имя.

Обратите внимание на суффикс «-ич». В русской традиции он встречается реже, чем «-ов» или «-ин», и указывает на иное происхождение. Такая модель типична для западнорусских земель, Белоруссии и Украины, где отчества на «-ич» закреплялись в качестве фамилий раньше и устойчивее, чем в Великороссии. В Польше аналогичную роль играл суффикс «-иц» (Олексиц), что подтверждает региональный характер фамилии.

Изначально Олексич — это отчество, которое со временем застыло и передавалось уже как наследственное семейное имя. Предки носителей фамилии, скорее всего, жили на территории современной Украины или Белоруссии, в зоне активных языковых контактов, где имя Алексий приобрело форму с начальным «О». Такая замена «а» на «о» — характерная черта украинского и белорусского произношения.

Стоит различать Олексич и однокоренные Олексин или Олексеев. Последние образованы по общерусской модели «притяжательное прилагательное + суффикс», тогда как Олексич сохраняет архаичную форму родительного падежа с указанием на прямого отца. Это делает фамилию более древней по структуре и более локальной по происхождению.

В документах фамилия могла писаться по-разному: Олексич, Алексич, а в польской традиции — Oleksicz. Современное написание закрепилось после унификации правил, но варианты до сих пор встречаются в записях метрических книг XIX века.