Фамилия Олексийко с первого взгляда кажется простой: корень Олексий — это украинская форма имени Алексей, а суффикс -ко — один из самых характерных для украинских фамилий. Но здесь есть неочевидный нюанс, который отличает эту фамилию от десятков других на -ко.

Суффикс -ко в украинской ономастике выполняет сразу несколько функций. Чаще всего он указывает на родство или принадлежность: сын Олексия. Но в случае с Олексийко этот суффикс стоит не после отчества, а непосредственно после имени. Такая модель (имя + -ко) типична для прозвищ или уменьшительно-ласкательных форм. То есть Олексийко — это не «сын Олексия», а скорее «маленький Олексий», «Олексийка» — так в быту могли называть младшего в семье, подростка или просто ласково. В XIX веке такие формы закрепились как фамилии, особенно на западе Украины.

Географически фамилия тяготеет к Галиции, Волыни и Подолью. В метрических книгах XIX века Олексийки чаще всего встречаются среди крестьян и мещан в селах Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областей. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это говорит о народном, а не аристократическом происхождении.

В русском языке фамилия могла видоизменяться: в документах советского периода ее нередко записывали как Олексеенко или даже Алексеенко, путая суффиксы и корни. Но исконная форма сохранилась именно в украинской среде, где имя Олексий (от греческого Алексей — «защитник») было распространено повсеместно.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Олексиенко, Олексишин, Олексевич — показывает, что Олексийко стоит особняком. В ней нет патронимического суффикса -енко или -ич, а есть чисто уменьшительный, что делает её более «домашней». Если Олексиенко — «сын Олексия», то Олексийко — «сам Олексий, только маленький». Такая деталь приоткрывает бытовую сторону жизни предков: в семье или общине человека так и звали — не по отцу, а по ласковому прозвищу, которое со временем стало родовым именем.