Фамилия Олзобоева — редкий случай, когда географическая привязка говорит больше, чем разбор корня. Она почти наверняка происходит из монгольского или бурятского языкового ареала. Основа «Олзо» восходит к монгольскому «олз» — выгода, прибыль, добыча, удача. В бурятском языке «олзо» означает то же самое, а также может быть личным именем со значением «удачливый», «приносящий удачу». Таким образом, Олзобой — это человек, которого назвали в честь удачи, либо прозвали удачливым добытчиком.

Суффикс «-ев» в фамилии Олзобоев указывает на русскую модель образования от тюркского или монгольского имени. Фамилию строили по схеме «чей?»: сын Олзобоя. Притяжательный суффикс -ев (после мягкого согласного или на -й) — стандартный способ русификации нерусских имён в XVI–XIX веках. Вторая часть фамилии, «-бой», — распространённый тюркский и монгольский компонент, означающий «господин», «богатырь», «хозяин». В бурятском «бо» — силач, крепыш. Получается, что Олзобой — это либо «удачливый господин», либо «добытчик-богатырь».

Носители фамилии Олзобоева сегодня в основном встречаются в Бурятии, Иркутской области и Забайкальском крае. Это типично для фамилий, которые оформились в среде бурятского казачества или крестьян, принявших православие и получивших фамилию по имени отца. В метрических книгах XIX века такие фамилии нередко записывали с вариантами вроде Олзобоев или Олзобой, пока не закрепилось единое написание.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где корень стёрся, «олз» до сих пор жив в монгольских языках. Например, в Бурятии есть топоним Олзобой — урочище или местность, названная в честь человека или события. Это значит, что фамилия могла возникнуть не только от личного имени, но и от прозвища, данного по месту жительства. Однако первая версия — от имени-пожелания — выглядит убедительнее, так как имена с корнем «олз» фиксируются в ономастических справочниках по Сибири.

Других версий, например, из славянских языков, у фамилии нет — ни «олзо» как «ольха», ни «обой» здесь не работают ни фонетически, ни исторически. Фамилия Олзобоева — чистый образец того, как монгольское имя влилось в русскую фамильную систему, сохранив пожелание удачи в основе.