Фамилия Омаралинов — редкий случай, когда русская патронимическая модель (-ов) наложилась на сложное арабское имя. Если коротко: фамилия означает «потомок Омарали». В основе лежит мужское имя Омар-Али (или Умар-Али), где Омар (араб. «жизнь», «живущий») и Али («возвышенный», «великий») — два ключевых имени в исламе, соединённые в одно. Носитель такого имени получал двойное благословение.

Образование фамилии типично для народов Северного Кавказа, Средней Азии и Поволжья, где в XIX–XX веках русская администрация фиксировала местные имена по русскому образцу: к основе добавляли суффикс -ов (реже -ев или -ин). Омаралинов — не «чисто русская» фамилия в смысле происхождения, а адаптированная. Встречается она преимущественно у дагестанских народов (аварцы, кумыки, лезгины), а также у казахов и киргизов, где имя Умар-Али распространено. В русском написании буква «о» в начале — результат передачи звука «у» через письменность: в тюркских и кавказских языках первый гласный ближе к «о», чем к русскому «у».

Суффикс -ин здесь был бы маловероятен: он характерен для фамилий от основ на -а/-я (Петя — Петин), а Омарали заканчивается на «и», поэтому русская канцелярия выбрала -ов. Такая модель — «имя + суффикс» — говорит о том, что предок носителя фамилии был известен под этим именем, скорее всего, не был дворянином (дворянские фамилии чаще образовывались от прозвищ или географических названий). Скорее всего, предок Омаралиновых — крестьянин, ремесленник или воин, которого записали по отцу: «Омаралинов сын».

Встречается вариант написания с одной «н» — Омаралинов, что соответствует правилам русской орфографии (суффикс -ов, а не -ин). Двойная «н» — ошибка или сознательное искажение. Иногда фамилию путают с Омаров (от имени Омар) и Алиев (от Али), но двойное имя в основе — чёткий маркер, что перед нами составное арабское имя, а не два разных корня.