Фамилия Омаркадиев — одна из тех, что сразу выдают свой географический и этнический источник. Это фамилия, сложившаяся в среде народов Кавказа и Закавказья, преимущественно у аварцев, даргинцев, кумыков, лезгин и других дагестанских народов, а также встречается у чеченцев и ингушей. Её основа — арабское мужское имя Омаркади, которое представляет собой сложение двух компонентов: «Омар» (عمر) — имя второго праведного халифа, означающее «жизнь», «живущий», и «кади» (قاضي) — «судья», «шариатский судья». Таким образом, имя Омаркади буквально переводится как «Омар-судья» или «судья Омар», что могло быть дано в честь человека, сочетавшего религиозное знание и авторитет.

Модель образования фамилии — патронимическая, с помощью русского суффикса -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или гласный. В данном случае исходная форма — Омаркади, а суффикс -ев указывает на принадлежность: «сын Омаркади». Это типичный способ русификации фамилий у народов Северного Кавказа в XIX–XX веках, когда при записи в метрические книги или советские паспорта к местному имени добавляли стандартный русский фамильный суффикс. В самой горской среде фамилия могла звучать как Омаркадила (с аварским патронимическим суффиксом -ла) или просто Омаркади.

Редкость фамилии в том, что она не является массовой даже внутри Дагестана. В отличие от фамилий на -ов от односложных имён (Омаров, Кадиев), двусоставная основа «Омаркади» встречается реже. Это говорит о том, что предок носителя был, вероятно, заметной фигурой в своём ауле — религиозным судьёй (кадием) по имени Омар. Кадии в горских обществах обладали большим влиянием: разбирали тяжбы, следили за соблюдением шариата, нередко были и учёными-алимами. Поэтому фамилия Омаркадиев могла закрепиться за потомками конкретного уважаемого человека, а не за всеми, кто носил имя Омаркади.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких же двусоставных дагестанских фамилий, как Гаджимурадов, Магомедрасулов, Абдулкеримов. Все они построены по одной схеме: арабское имя + арабское имя/титул + русский суффикс. В написании возможны варианты: Омаркадиев, Омар-Кадиев, реже Омаркадий (с окончанием -ий по грузинскому образцу). Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Омаркади́ев, что характерно для русифицированных кавказских фамилий.