Фамилия Омаршаева — женская форма, а её мужской вариант — Омаршаев. Эта фамилия почти наверняка имеет тюркское или кавказское происхождение, и её основа восходит к личному имени Омарша (или Умарша). Такое имя — результат стяжения двух арабских компонентов: «Умар» (распространённое мусульманское имя, восходящее к халифу Умару ибн аль-Хаттабу) и уменьшительно-ласкательного суффикса «-ша», который в тюркских и кавказских языках часто добавляется к именам (сравните: Алиша, Магомедша). Таким образом, Омарша — это «маленький Умар» или «Умарчик», но со временем это ласкательное имя закрепилось как самостоятельное.

Суффикс «-ев» в фамилии указывает на принадлежность: Омаршаев буквально значит «сын Омарши» или «из рода Омарши». В русской ономастике этот суффикс адаптирует тюркские основы под стандарт русских фамилий, которые стали массово фиксироваться у мусульманских народов Российской империи в XIX — начале XX века. Фамилия характерна для народов Дагестана, Чечни, Ингушетии, а также для татар и башкир — регионов, где имя Умар было популярно, а форма на «-ша» встречается в местной антропонимии.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на «-ов/-ев», которые имеют чёткую сословную привязку (дворянские, крестьянские, духовные), фамилия Омаршаева не несёт такого отпечатка. Она возникла в среде, где фамилии давались по отцу или деду, и могла принадлежать как зажиточным горцам, так и простым крестьянам. Встречаются варианты написания через «а» (Омаршаев) и через «у» (Умаршаев) — это связано с разным произношением первого слога в диалектах, но оба варианта означают одно и то же.

Если искать однокоренные фамилии, то к тому же гнезду относятся Омаров, Омаровский, Умаров, а также более редкие Омаршаев и Умаршаев. Разница в суффиксе «-ша» указывает на то, что предок носителя носил именно уменьшительную форму имени, что могло быть семейным прозвищем или отличать его от других Омаров в одном селе.