Фамилия Омбоев — редкая и неочевидная с первого взгляда. Ее основа — Омбо — не встречается в списке распространенных русских имен или прозвищ, и это сразу указывает на вероятное нерусское происхождение. Скорее всего, фамилия имеет бурятские или монгольские корни. В этих языках имя Омбо (или Омбо́) — вариант имени Омба, которое восходит к тибетскому «ом» — сакральному слогу в буддийской традиции, часто используемому в именах лам и уважаемых людей. Суффикс -ев в русской передаче — стандартный способ адаптации иноязычных фамилий, указывающий на принадлежность («чей?» — Омбоев, то есть сын или потомок Омбо).

Если принять эту версию, предки носителей фамилии были бурятами или калмыками, возможно, из среды буддийского духовенства или знати. В Российской империи такие фамилии часто закреплялись за представителями азиатских народов при переходе на оседлость или при крещении, хотя сама фамилия могла остаться языческой. Встречается она и в среде осетин, где Омбо — тоже личное имя, но там оно, вероятно, связано с тюркскими или иранскими влияниями.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения за пределами регионов своего бытования — Бурятии, Забайкалья, Калмыкии. В центральной России она практически не встречается, что делает ее хорошим маркером регионального происхождения. Других правдоподобных версий, например от славянского прозвища, нет — в русских говорах слово «омбо» не зафиксировано. Так что Омбоев — это фамилия, которая рассказывает о восточных корнях, буддийской культуре и, возможно, о степных предках, чье имя несло сакральный смысл.