Фамилия Омиралина — редкая, её основа неочевидна даже для специалиста по русским фамилиям. Первое, что бросается в глаза, — окончание «-ина». Это типичный русский суффикс притяжательного прилагательного, указывающий на принадлежность: «чей?» — Омиралин, женская форма — Омиралина. Значит, в основе лежит мужское прозвище или имя Омирал.

Корень «Омир-» почти наверняка восходит к тюркскому имени Омир (варианты — Умир, Омыр). В казахском и других тюркских языках «өмір» (о́мир) означает «жизнь». Имя Омир — это пожелание долгой и благополучной жизни. Вторая часть «-ал» может быть либо усечением от «Алла» (бог), либо самостоятельным компонентом, усиливающим значение. Тогда Омирал — сложносоставное имя вроде «Жизнь, дарованная богом» или «Живущий с богом». Впрочем, возможна и более прозаичная версия: Омирал — это фонетическая адаптация арабского имени Умарал (от Умар — «жизнь», «живущий»), распространённого в среде поволжских татар и башкир.

Фамилия образована по русской модели: к имени отца (Омирал) добавили суффикс «-ин». Сын Омирала становился Омиралиным, дочь — Омиралиной. Такое оформление характерно для народов, долгое время живших в составе Российской империи, особенно для татар, башкир, казахов, принявших русскую патронимическую систему в XIX–XX веках. Носители фамилии с большой вероятностью происходят из Поволжья, Приуралья или Западного Казахстана.

Географически фамилия крайне редкая. В открытых базах данных и телефонных справочниках она почти не встречается, что говорит о локальном бытовании, возможно, в одном-двух селах. Сословная принадлежность предков неясна: имя Омир не было исключительно аристократическим или крестьянским — его давали в разных слоях тюркского общества. Но сама модель фамилии (на «-ин») чаще встречалась у крестьян и мещан, чем у дворян.

Итог прост: фамилия Омиралина — это русифицированная версия отчества от тюркского имени Омирал (Омир + Алла), означающего «жизнь с богом» или «долгая жизнь». Носители — потомки человека по имени Омирал, жившего, скорее всего, в татарской или казахской среде.