Фамилия Оморкулова — яркий пример того, как географическое происхождение и этническая принадлежность предка могут быть зашифрованы в фамилии. В основе лежит слово «оморкул», что в переводе с киргизского означает «русский» или «русский человек». Таким образом, фамилия указывает на то, что предок носителя, скорее всего, был русским, жившим в киргизской среде, либо киргизом, получившим такое прозвище за связь с русскими (например, за службу, женитьбу, торговлю).

Фамилия образована по стандартной русской патронимической модели: к основе «Оморкул» добавлен суффикс «-ов», указывающий на принадлежность, а окончание «-а» — на женский род. Получается: «дочь (или жена) Оморкула». Мужской вариант фамилии — Оморкулов. Такая форма характерна для народов, долгое время входивших в состав Российской империи и воспринявших русскую систему фамилиеобразования, особенно для киргизов и казахов.

В отличие от многих фамилий, где значение основы стерто веками, здесь этимология прозрачна и социально значима. Прозвище «Оморкул» (от «орус» — русский) могло закрепиться за человеком, который выделялся внешностью, языком или обычаями, либо за киргизом, принявшим православие или долго жившим среди русских переселенцев. Встречается и вариант «Орусбаев» — с той же смысловой нагрузкой.

Фамилия редкая, распространена преимущественно в Киргизии и среди киргизской диаспоры. Встретить её в России можно у выходцев из Центральной Азии. Интересно, что, несмотря на «русский» корень, сама фамилия — результат межкультурного контакта, где киргизский язык дал прозвище, а русский — грамматическую форму.