Фамилия Ондрина хранит память о прозвище дальнего предка — Ондра. В этом имени-прозвище исследователи видят отголосок древних славянских верований: Ондра — языческий бог войны, погоды и тучеводитель. Ему приписывали власть над дождём, покровительство зверям, нивам, урожаю и плодородию, а также защиту народа. Скорее всего, прозвище Ондра закрепилось за человеком, который особо чтил это божество или выделялся на фоне других своей верой в него.

Существует и вторая версия происхождения, совсем иная. Она возводит прозвище Ондра к тувинскому слову «ондар», которое переводится как «растирать в порошок». Если принять эту гипотезу, перед нами типичное «профессиональное» именование, указывающее на род занятий. Растирать зерно в муку — работа мукомола, поэтому вполне вероятно, что основатель рода Ондриных промышлял именно этим ремеслом.

Какая из версий правдоподобнее? Тувинская этимология выглядит искусственной для славянского прозвища: слишком далеки географически и культурно эти миры. Славянское языческое имя Ондра, напротив, органично вписывается в древнюю традицию имен, связанных с почитанием сил природы. Хотя стоит помнить, что со временем первоначальный смысл прозвища стёрся, и оно закрепилось за человеком как обычное обиходное именование.

Фамилия Ондрина образована по простой и распространённой модели: к основе Ондра добавили суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность. Такой способ словообразования типичен для фамилий, возникших от личных имён и прозвищ: он отвечает на вопрос «чей?» — то есть сын, потомок Ондры. Со временем эта форма застыла и превратилась в родовое имя, которое передаётся из поколения в поколение.

Для носителей фамилии Ондрина она остаётся ценным источником семейной истории. В ней, как в капле воды, отразились и древние верования предков, и возможное ремесло основателя рода, и сам путь, который прошло имя от языческого прозвища до современной фамилии.