Фамилия Онуфречик — редкий пример того, как церковное имя, пройдя через польскую и белорусскую языковую среду, превратилось в компактную и чёткую фамилию.

В основе лежит крестильное имя Онуфрий (от греческого «Онуфриос» — «священный бык» или, по другой версии, египетское «Оннофрис» — «тот, кто всегда благ»). В православной и католической традиции известен преподобный Онуфрий Великий, пустынножитель IV века, имя которого было популярно у монахов, а позже — и у крестьян.

Модель образования фамилии — типичная для западнорусских земель (современная Беларусь, Украина, восток Польши). Суффикс -ик в славянских фамилиях означает «сын» или «маленький»: Онуфречик — буквально «маленький Онуфрий» или «сын Онуфрия». Интересно, что здесь сработала не столько украинская модель на -енко или -ук, сколько польско-белорусская уменьшительная форма. В польском языке имя звучало бы как Onufry, а производное Onufreczek или Onufrejczyk; фамилия Онуфречик — результат адаптации этого звучания в восточнославянской среде.

Географически фамилия тяготеет к Гродненской и Брестской областям Беларуси, а также к западным районам Украины (Волынь, Ровенщина). В России она встречается редко, в основном как след миграций конца XIX — начала XX века.

Стоит отметить, что в русском языке имя Онуфрий почти вышло из употребления к XVIII веку, но в западнорусских землях, особенно среди униатов и католиков, оно держалось дольше. Поэтому Онуфречик — фамилия не столько древняя, сколько «поздняя»: она закрепилась в XVI–XVII веках, когда фамилии на -ик стали массово давать крестьянским семьям. Предки носителя этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами, а не шляхтой — в польской шляхетской среде предпочли бы форму Onufrejski.