Фамилия Онуфреив — хороший пример того, как украинская фонетика и словообразовательная модель превратили редкое каноническое имя в фамилию, которую почти не встретишь за пределами определённого региона. В основе лежит крестильное имя Онуфрий (от древнегреческого «Онуфриос» — «священный бык» или, по другой версии, «благодетельный»). В православных святцах имя известно по преподобному Онуфрию Великому, жившему в IV веке в египетской пустыне, поэтому имя было распространено среди монашества и простых людей.

Ключевая особенность — суффикс -ив. В русской традиции фамилии чаще образуются через -ов/-ев (Онуфриев), а в украинской — через -ив. Это так называемый «патронимический» суффикс, отвечающий на вопрос «чей?»: Онуфреив буквально значит «Онуфриев сын» или «принадлежащий Онуфрию». Такая модель (Иван → Іванів, Петро → Петрів) типична для западных и центральных областей Украины, особенно для Галичины, Волыни и Подолья. Если ваши предки носили фамилию Онуфреив, велика вероятность, что они происходят из этих земель.

Интересно, что в русском языке фамилия Онуфриев встречается чаще, но именно форма с «и» (Онуфреив) выдаёт украинскую адаптацию. Встречаются также варианты Онуфрийчук, Онуфрієнко — все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами. Поскольку имя Онуфрий было не самым частым, фамилия осталась довольно редкой. В дореволюционных переписях носители Онуфреив — это в основном крестьяне и мещане, реже — духовенство (имя было популярно среди священников).

Есть ещё одна, менее очевидная версия: в некоторых говорах «онуфрей» могло быть прозвищем для человека с пышной бородой или неопрятного вида (от ассоциаций с образом пустынника). Однако это лишь народная этимология, без серьёзных лингвистических подтверждений. Основная версия — прямая патронимическая связь с именем Онуфрий.