Фамилия Ордановская — яркий пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-цкий. Это окончание указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в Российской империи такие фамилии массово получали и выходцы из духовенства (семинаристы), и крестьяне, переходившие на фамилии по названиям мест. В основе лежит топоним — скорее всего, название населённого пункта вроде Орданов, Орданово или Ордановка. Такие названия встречаются в Белоруссии, на Западной Украине и в Польше, где слово «орда» (от тюркского «орду» — ставка хана, военный лагерь) вошло в обиход ещё со времён Золотой Орды. Человек, носивший прозвище Ордановский, вероятно, был либо владельцем, либо уроженцем места с таким именем.

Женская форма Ордановская — это не самостоятельная фамилия, а грамматическое производное. В русской традиции до революции жёны и дочери Ордановского записывались именно так, и это закрепилось в документах. Интересно, что фамилия могла возникнуть и искусственно, в семинарской среде: ученикам нередко давали «благозвучные» фамилии от абстрактных понятий или исторических реалий. В данном случае «орда» могла ассоциироваться с чем-то древним, воинственным, что ценилось при выборе фамилии для будущего священника.

С точки зрения словообразования, основа «Ордан-» не является типичным русским корнем. Вариант «Орданов» (без -ский) был бы более характерен для крестьянского сословия Центральной России, а вот суффикс -овск-/-евск- — явный маркер западного влияния. Это позволяет предположить, что предки носительницы фамилии жили на землях бывшей Речи Посполитой или в Малороссии, где фамилии на -ский были нормой для всех слоёв населения, а не только для знати.

В современных справочниках фамилия встречается редко, что говорит о её локальном происхождении. Сравните с однокоренными: Орда (прозвище), Ордынцев (указание на принадлежность к орде), Ордынский (более распространённый вариант). Ордановская — как раз тот случай, когда фамилия сохранила не только корень, но и отчётливый географический след, пусть и без точного адреса.