Фамилия Орипова — яркий пример того, как русский суффикс «прирос» к нерусской основе. Это женская форма фамилии Орипов, а мужской вариант образован от личного имени Орип с помощью стандартного патронимического суффикса -ов, что значит «сын Орипа». Само имя Орип — это узбекская или таджикская форма арабского имени Ариф, которое переводится как «знающий», «учёный», «мудрый». Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище и не профессия, а восточное имя с высоким смысловым значением.

Географически фамилия Орипова почти целиком привязана к Средней Азии. В России она встречается редко и в основном у потомков мигрантов из Узбекистана, Таджикистана или Туркменистана. Внутри этих республик фамилия распространена повсеместно, но особенно часто — в Хорезмской, Самаркандской и Бухарской областях Узбекистана. Интересно, что в русской письменной традиции XIX — начала XX века эту фамилию могли записать и как Арипова, что ближе к арабскому оригиналу, но в советское время закрепился вариант через «О» — под влиянием местного произношения.

С точки зрения словообразования фамилия стоит особняком: в русской ономастике суффикс -ов обычно присоединяют к основам на твёрдый согласный (Петров, Иванов), а здесь финаль -п в имени Орип — твёрдая, поэтому форма Орипов абсолютно грамматически правильна для русского языка. Однако в самой Средней Азии, где фамилии часто оформляли через русскую модель, встречаются и варианты Орипов — с суффиксом -ов, и Орипов — с суффиксом -ев (если имя заканчивалось на мягкий согласный, но для Орипа это редкость). Так что Орипова — один из самых последовательных случаев, когда восточное имя получило чисто русское окончание без искажения основы.

Социальный состав носителей фамилии пёстрый. Поскольку имя Ариф (Орип) было распространено в разных слоях — от мулл и учителей до ремесленников и крестьян, — Ориповы не привязаны к какому-то одному сословию. В XX веке фамилия стала массовой, и её носители встречаются среди врачей, инженеров, деятелей культуры. В современной России Орипова чаще всего воспринимается как мигрантская или национальная фамилия, но её корень — «знающий» — неожиданно точно совпадает с русским словом «знаток», что придаёт ей любопытный смысловой оттенок.