Фамилия Орновецкая — редкая и географически показательная. Встречается она главным образом к западу от России: в Молдавии и Польше. Само окончание на «-цкий» — верный признак польской модели образования, и это сразу задает направление поиска.

Самый прямой путь — от польского прилагательного orny, то есть «пахотный». В этом случае прозвище Орновец или Орно мог получить земледелец, чья жизнь и работа были связаны с пашней. Логика простая: пахотный человек — тот, кто пашет, кормится с земли. Версия правдоподобная, особенно если учесть, что в старой Польше земледельческие прозвища были обычным делом.

Но есть и второй вариант, более неожиданный. И польский, и молдавский языки — индоевропейские, и оба впитали пласт латинской лексики. Латинский глагол orno переводится как «снабжать», «украшать», «снаряжать», «хвалить», «причесывать». Если принять эту версию, круг занятий предков расширяется: купцы, снаряжающие товар, портные, украшающие одежду, или даже парикмахеры, чье ремесло — приводить в порядок и причесывать. Такой разброс значений делает версию менее конкретной, но оттого не менее интересной.

Словообразовательно фамилия строится по типичной модели: прозвище отца (Орно или Орновец) плюс суффикс «-цк-», образовывавший притяжательное прилагательное. Первоначально форма указывала на принадлежность: «сын того-то». Со временем притяжательное значение стерлось, и за потомками закрепилась фамилия Орновецкая (или Орновецкий у мужчин).

Какая из версий ближе к истине — сказать трудно. Польское «орны» выглядит убедительнее: оно прямое, бытовое, и для фамилии естественнее опереться на родное слово, чем на латинский книжный глагол. Но полностью отбрасывать латинский след не стоит: в молдавском языке латинских корней больше, чем в польском, а фамилия бытует и там, и там. Возможно, корень один, а значения в разных регионах разошлись.