Фамилия Орымбеков — редкий случай в русском ономастиконе. Она не славянского, а тюркского происхождения, и её разбор требует обращения к казахскому языку и антропонимии. Это фамилия, образованная по русской модели патронимического суффикса -ов, но от тюркского личного имени Орымбек.

Основа фамилии — имя Орымбек. Оно составное, типичное для казахской и шире — тюркской — традиции. Первая часть, «Орым», восходит к слову «орым» — «жатва», «урожай» или «сжатое поле». Вторая часть, «бек», — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «владыка». В составе имён «бек» часто указывал на знатность, высокое положение или просто служил пожеланием мальчику быть сильным и уважаемым. Таким образом, имя Орымбек можно перевести как «князь урожая» или «господин жатвы». Это имя-пожелание, которое давали, вероятно, в семьях, связанных с земледелием, или в надежде на богатый урожай и достаток.

Русский суффикс -ов добавили к имени уже в документах Российской империи или в советский период, когда фамилии по отчеству стали обязательными для всех народов. Орымбеков буквально означает «сын Орымбека» или «из рода Орымбека». Фамилия закрепилась в среде казахов, а также у других тюркских народов, живших в тесном контакте с русской администрацией.

Географически фамилия Орымбеков наиболее распространена в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается и в Кыргызстане, где «бек» в именах также очень част. Фамилия не имеет отношения к русскому слову «рымба» или каким-либо славянским корням — это чистый пример тюркско-русского гибрида в ономастике.

Сословной принадлежности у фамилии нет: имя Орымбек могли носить и рядовые скотоводы, и земледельцы, и представители степной аристократии. Важнее то, что фамилия сохранила память о древнем обычае давать детям имена, связанные с хозяйственным циклом и пожеланием благополучия.