Фамилия Орынбеков — яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая встречается у казахов, киргизов, узбеков и других народов Центральной Азии. Её основа — мужское личное имя Орынбек, которое состоит из двух корней: «орын» и «бек».

Корень «орын» (в казахском и родственных языках — место, положение, должность) указывает на социальный статус или роль. Второй корень «бек» — широко распространённый в тюркских языках титул, означающий «господин», «князь», «вождь». Вместе имя Орынбек можно перевести как «занимающий место бека», «наместник» или «тот, кто на своём месте». Имя было престижным: его давали с пожеланием, чтобы мальчик занял достойное положение в обществе или стал уважаемым правителем.

Суффикс «-ов» — русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии в Российской империи. Это типичный случай: в XIX–XX веках, когда тюркские народы входили в состав империи, их личные имена и отчества переделывали по русскому образцу. Так Орынбек (личное имя) + улы (сын) превратилось в фамилию Орынбеков. В самой тюркской среде фамилия могла бы звучать как Орынбекулы или Орынбеккызы, но в документах закрепился именно русифицированный вариант.

Географически фамилия Орынбеков чаще всего встречается в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахов в России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается она и у киргизов, но реже. Носители фамилии — потомки людей, которые, скорее всего, были уважаемыми старейшинами, аксакалами или занимали выборные должности в ауле. Никакого отношения к конкретному ремеслу или сословию (например, крестьяне или дворяне) фамилия не имеет — она указывает только на имя предка и его социальный идеал.

Стоит заметить, что в редких случаях имя Орынбек могло быть прозвищем, данным человеку, который «занял чужое место» или получил должность не по праву рождения. Но это лишь гипотеза: в тюркской ономастике такие имена чаще несли положительный, а не ироничный смысл.