Фамилия Орынбек — редкий для России случай, когда фамилия образована не от русского или славянского корня, а напрямую из тюркского именника. Её основа — составное мужское имя Орынбек, которое состоит из двух частей: «орын» (место, положение, чин) и «бек» (господин, князь, вождь). В буквальном смысле имя Орынбек переводится как «занимающий место бека» или «вождь на своём месте», то есть человек, которому по статусу положено быть у власти.

Фамилия не имеет русского суффикса (-ов, -ев, -ин), что указывает на её позднее оформление или на то, что в документах она закрепилась в исходной форме. Это характерно для фамилий народов Средней Азии и Казахстана, где компонент «бек» в именах — один из самых распространённых (ср. Алибек, Ербек, Куатбек). Орынбек — не исключение, но встречается реже, чем аналоги.

Поскольку фамилия напрямую происходит от личного имени, её носители — потомки человека по имени Орынбек. В дореволюционной Средней Азии имя Орынбек могли дать в семье, где ждали наследника, который займёт место отца (например, станет старшим в роду или займёт административную должность). Никакой сословной окраски, кроме указания на уважаемое положение, фамилия не несёт: «бек» мог быть как реальным титулом, так и пожеланием.

В русской письменности фамилия может варьироваться: встречаются варианты Орынбеков, Орымбеков (с добавлением русского суффикса), но исходная форма без окончания — самая частая у казахов и киргизов. Спорных этимологий у фамилии нет: она прозрачна для любого тюркоязычного человека, и все словари (например, работы по тюркской ономастике) сходятся на значении «бек, занимающий своё место».