Фамилия Осмаляний — редкий случай, когда написание почти полностью раскрывает свою историю. В ней отчётливо видна модель, типичная для фамилий украинского или белорусского происхождения: суффикс -ий, который часто добавлялся к прозвищам и именам. Но ключ к разгадке — в основе «Осмалян».

Скорее всего, перед нами не славянский корень, а адаптированное тюркское или арабское имя. Вероятнее всего, в основе лежит имя Осман (от арабского «Усман» — «костлявый» или «младенец змеи», по разным толкованиям). Это имя широко распространено у народов, исповедующих ислам, в том числе у крымских татар, турок, народов Кавказа. Суффикс -ян (с вариацией -ан) характерен для армянских и, реже, тюркских фамилий, указывая на принадлежность к роду или местности. Таким образом, «Осмалян» — это «потомок Османа». А фамилия Осмаляний — это уже русифицированная или украинизированная форма: к основе добавили типичный для восточнославянских фамилий суффикс -ий, превратив её в прилагательное («Осмалянов» или «Осмалянский» звучали бы иначе).

Предок носителя этой фамилии мог быть выходцем из регионов, где смешивались славянские и тюркские культуры — например, из Поднепровья, Запорожья или южнорусских степей. Это мог быть казак, торговец или ремесленник, получивший прозвище по отцу или деду Осману. В документах XIX века такую фамилию могли записать как «Осмалянов» или «Осмалянский», но в устной речи или при переписи закрепился именно вариант на -ий, характерный для некоторых говоров.

Географически фамилия крайне редкая. Её можно встретить в единичных записях на территории современной Украины, а также в южных областях России. Из-за редкости и неоднозначного происхождения точную сословную принадлежность предков установить сложно, но скорее всего, это были крестьяне или мещане, а не дворяне (дворянские фамилии на -ий обычно имеют другую, польско-шляхетскую природу). Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Осмаляний — живое свидетельство многовекового соседства и взаимопроникновения славянской и тюркской культур.