Фамилия Осмонов напрямую отвечает на вопрос о происхождении: это отчество, образованное от мужского имени Осмон. Для русской модели словообразования здесь всё привычно: к основе добавили патронимический суффикс -ов, который в данном случае указывал на принадлежность роду. То есть исходно «Осмонов» значило «сын Осмона», а со временем закрепилось как наследственная фамилия.

Само имя Осмон — это киргизская народная форма арабского имени Усман. Такое фонетическое изменение закономерно для тюркских языков, где звук «с» в заимствованных арабских словах часто переходит в более мягкий или шипящий вариант. Поэтому Осмон и Усман — фактически одно имя в разных произносительных традициях, и оба варианта встречаются у тюркских народов.

Значение имени трактуют по-разному. Наиболее распространённая версия переводит его как «медлительный» — так в арабской традиции иногда описывали спокойный, неторопливый нрав. Однако авторитетный востоковед А. Гафуров в своих работах по антропонимии предлагает иной перевод: «костоправ», то есть человек, умеющий вправлять кости, народный лекарь. Есть и третья трактовка, которую приводит учёный Джанузаков, — «героизм, мужество». Какой из версий отдать предпочтение, сказать сложно: арабские имена часто имеют несколько смысловых слоёв, и разные исследователи акцентируют разные корни. Но все три значения не противоречат друг другу, а лишь показывают, насколько многогранным было это имя в восприятии разных культур.

Географически фамилия Осмонов, как и имя Осмон, прочно связана с Киргизией. Это типичная для киргизской ономастики модель, где русский патронимический суффикс наложился на национальное имя. Встречается она и у других тюркских народов, но именно в киргизской среде получила наибольшее распространение.

Среди носителей фамилии есть фигура, которая делает её узнаваемой далеко за пределами Средней Азии. Речь об Алыкуле Осмонове (1915–1950), киргизском поэте, драматурге и переводчике. Он вошёл в историю литературы как реформатор киргизского стиха, а его переводы произведений Пушкина и Шекспира стали классикой. Благодаря ему фамилия Осмонов сегодня ассоциируется не только с родословной, но и с целой эпохой в культуре Киргизии.