Фамилия Овадинский — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, суффикс и география бытования заставляют искать ответ в нескольких направлениях, и ни одно из них не лежит на поверхности.

Первый и самый вероятный вариант — географический. Фамилии на -ский в массе своей образовывались от названий населённых пунктов (сёл, местечек, усадеб). Если такой пункт существовал, он мог называться Овадино, Овада или Овадово. В этом случае предок носителя фамилии был либо помещиком, владевшим этим местом, либо уроженцем оттуда — «Овадинский» буквально значит «тот, кто из Овадина». Однако топоним с таким корнем не распространён на картах России, Украины или Беларуси, что делает версию гипотетической, но не невозможной: мелкие хутора и усадьбы часто не попадали в официальные реестры.

Второй вариант — от прозвища или имени. Основа Овад- может восходить к древнерусскому слову «овад» или «овадь» — так в ряде славянских говоров называли овода, слепня. Прозвище Овад могли дать надоедливому, назойливому человеку, либо, наоборот, тому, кто работал со скотом и постоянно страдал от этих насекомых. Суффикс -ин- в таком случае указывал бы на принадлежность: «сын Овада». Но в фамилии стоит -ский, а не -ин, что меняет модель: это не отчество, а указание на место или характеристику. Поэтому прозвищная версия слабее — она работала бы, если бы мы имели дело с фамилией Овадин или Овадов.

Третий, менее очевидный путь — через еврейскую антропонимику. В польском и украинском языках слово «owad» означает «насекомое». Фамилии с корнем Овад- (Овадович, Овад) встречаются у евреев-ашкеназов, особенно в Волыни и Подолье. В таком случае Овадинский мог быть вариантом, возникшим при переходе на русскую фамильную модель с суффиксом -ский, характерным для шляхты и мещанства. Эта версия объясняет и редкость фамилии, и её «польское» звучание.

Единого мнения у ономастов нет. Словарь Б. Унбегауна не фиксирует фамилию, что подтверждает её нетипичность. На практике носители Овадинских встречаются в основном в западных областях России и в Украине, что склоняет чашу весов к географическому или еврейскому следу. Вывод: предки могли быть выходцами из исчезнувшего села, либо прозвище, связанное с насекомым, превратилось в фамилию через польско-украинское посредничество. Окончательно выбрать одну версию без архивных записей — невозможно.