Фамилия Овадовская — редкий случай, когда в одном слове сплелись как минимум две совершенно разные истории происхождения. Разобраться, какая из них верна для вашей семьи, без архивов непросто, но можно честно описать все версии.

Начнем с самой распространенной трактовки. Фамилия Овадовская относится к типу фамилий, образованных от крестильного имени Овадья. В основе лежит просторечная форма Овад — так на украинских и белорусских землях могли называть человека, носившего библейское имя Овадья. С иврита это имя переводится как «слуга Всевышнего», и его носил один из двенадцати Малых пророков в Танахе. Имя это не было редкостью: достаточно вспомнить Овадью Йосефа, главного раввина Израиля в 1973–1983 годах и крупнейшего авторитета сефардских евреев. Впрочем, к самой фамилии Овадовская эта личность имеет косвенное отношение — она лишь показывает, что имя не было забыто.

Суффикс -ский в фамилии указывает на территориальную или родовую принадлежность, типичную для шляхетских и православных фамилий на землях современной Украины и Белоруссии. По этой версии, Овадовский буквально понимался как «сын Овада», а сама фамилия закрепилась за потомками человека по имени Овад, которые, вероятно, переехали на эти территории и со временем приобрели фамилию с дворянским или полуименным окончанием.

Есть и другая, менее вероятная версия, которую, однако, нельзя отбрасывать. Она возводит фамилию к прозвищу Овад, а не к имени. В украинском языке слово «овад» означает «овод» — назойливое насекомое. В новгородских, тверских и псковских говорах этим же словом называли яровую рожь, а также омут или пучену. Исходя из этого, прозвище Овад мог получить либо человек навязчивый, как овод, либо земледелец, выращивавший яровую рожь, либо даже тот, кто жил у глубокого омута. Однако эта версия выглядит слабее: слишком уж простое и бытовое прозвище, чтобы стать основой для фамилии с книжным суффиксом -ский. Скорее всего, если прозвище и существовало, оно было вторичным, а первичным всё же остается имя.

Процесс формирования фамилий был долгим и запутанным. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Овадовских можно только после глубоких генеаленических исследований. Но уже сейчас ясно: перед нами фамилия, которая соединяет в себе и библейскую традицию, и местные говоры, и историю переселений на западные земли Российской империи.