Фамилия Овакимьянц — редкий для России случай армянской фамилии, записанной на русский лад с окончанием -ьянц. Внимательный читатель заметит: стандартное армянское окончание фамилий — -ян (Овакимян), а здесь -ьянц. Это не ошибка и не диалект, а результат исторической адаптации. На юге России, особенно в казачьих областях и на Кубани, армянские фамилии часто получали окончание -ьянц или даже -янц. Местное население, привыкшее к русским фамилиям на -ов/-ев, переделывало армянские патронимы, добавляя мягкий знак и ц в конце: так Овакимян превращался в Овакимьянца. Встречается и вариант Овакимянц — без мягкого знака, но с тем же смыслом.

Основа фамилии — имя Оваким, армянская форма библейского Иоаким (в русской традиции — Иоаким, в просторечии — Яким). Имя это означает «Бог воздвиг» или «Яхве утвердит». В Армении имя Оваким было распространено среди духовенства и мирян, поэтому носитель фамилии Овакимьянц — потомок человека по имени Оваким. Суффикс -ян (в исходной форме) указывает на принадлежность: «из рода Овакима». А трансформация в -ьянц отражает не только фонетику, но и социальную среду — скорее всего, предки жили среди русскоязычного населения, возможно, на Кубани, Ставрополье или в Ростовской области.

Одно из возможных объяснений появления такого окончания — влияние адыгских или тюркских языков, где суффикс -ц мог передавать значение «сын». Но более вероятно, что это просто приспособление к русской грамматике: окончание -ьянц воспринималось как аналог русских фамилий на -ин, -ов, которые склоняются. В любом случае, фамилия Овакимьянц — не обрусевшая, а именно адаптированная: она сохранила армянскую основу, но изменила форму, чтобы легче вписаться в русский быт.

С точки зрения географии, фамилия встречается в Краснодарском крае, в Ростовской области и в городах, куда мигрировали армяне в XIX–XX веках. В самой Армении она почти не встречается в таком написании — там преобладает форма Овакимян. Поэтому для носителя фамилии Овакимьянц это маркер не столько происхождения из конкретного рода, сколько истории переселения и жизни в многонациональной среде.