Фамилия Озиран — одна из тех, что вызывает вопросы уже при первом взгляде. Она не вписывается в привычный ряд русских фамилий на -ов, -ин или -ский, и это главная подсказка. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из другого языка, и её корни ведут не в центральную Россию, а на запад или юго-запад бывшей Российской империи.

Самый вероятный источник — украинский или белорусский язык. В этих языках есть слово «озирати» (озираться, оглядываться) или «озира» (оглядка, взгляд). Фамилия могла закрепиться за человеком осторожным, осмотрительным, который «озирается по сторонам», или за тем, кто получил прозвище Озира — например, наблюдатель, дозорный. Суффикс -ан в украинских и белорусских фамилиях часто указывает на лицо по действию или характерному признаку (сравните: Стрілян, Гулян, Кричан). Таким образом, Озиран могло означать «тот, кто озирается» или «сын Озиры».

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, связывает фамилию с польским словом «ózrany» (озарённый, просветлённый) или «ozierać się» (озираться). Если предки носителя фамилии жили на территории бывшей Речи Посполитой, полонизированная форма Озиран могла возникнуть как прозвище человека с «просветлённым» лицом или, опять же, оглядывающегося. Однако в польской ономастике такая фамилия встречается редко, что делает украинско-белорусскую версию более весомой.

Географически фамилия Озиран сегодня чаще всего встречается на Украине и в южных областях России, куда шла активная миграция в XIX–XX веках. В дореволюционных метрических книгах её можно найти среди мещан и крестьян Черниговской, Полтавской, Киевской губерний. Сословного барьера у фамилии не было: озирающимся мог быть и казак, и крестьянин, и ремесленник.

Словообразовательная модель проста: корень «озир-» (от «озиратися») плюс суффикс -ан, который превратил глагольное прозвище в наследственную фамилию. Ударение, судя по живым говорам, падает на последний слог: Озира́н. Это тоже характерно для украинских фамилий, где ударение часто подвижно или фиксировано на окончании.

Встречаются однокоренные фамилии: Озирный, Озирков, Озирко, Озиранский. Все они — «родственники» по смыслу, но Озиран стоит особняком из-за редкого суффикса, который делает фамилию короткой, звонкой и непохожей на соседние.