Фамилия Паэгле не сразу поддаётся разбору с русской точки зрения, и это главная подсказка: она не русская по происхождению, а прибалтийская, точнее латышская. В латышском языке слово pēgle означает «пихта» — хвойное дерево, близкая родственница ели. Основа фамилии — прямое прозвище по месту жительства или характерному признаку местности: человек жил в еловом или пихтовом лесу, либо его дом стоял у заметной пихты. Такие «растительные» фамилии типичны для латышской ономастики, где часто использовали названия деревьев, цветов и трав без добавочных суффиксов.

Поскольку фамилия оканчивается на -е, а не на -с или -ш, она стоит в так называемой «женской» форме латышского склонения. Однако в русском контексте Паэгле может быть и мужской, и женской фамилией — окончание не меняется, так как русский язык не склоняет такие заимствования по родам. В латышском мужской вариант звучал бы как Паэглис (Pēglis), но в русской записи закрепилась форма, близкая к исходному слову.

Исторически носители фамилии Паэгле — это латышские крестьяне, вероятно, из восточных регионов Латвии (Латгалии) или из районов, где пихта встречается чаще: Курземе, Видземе. В XIX веке, когда латышам массово присваивали фамилии (после отмены крепостного права в 1861 году в Российской империи и в 1866-м в Лифляндии), такие прозвища по природным объектам были очень распространены. Фамилия не указывает на знатное происхождение или ремесло — скорее на повседневную среду, в которой жил предок.

В русскоязычной среде фамилия редкая; в основном её носители — потомки латышей, переселившихся в другие регионы СССР в XX веке или оставшихся в Латвии. Паэгле не имеет отношения к русским фамилиям на -ов/-ев или -ин — это иноязычное вкрапление, которое сохранило свою структуру без русификации. Для этимолога здесь ценно именно то, что фамилия почти «прозрачна»: любой, кто знает латышское слово pēgle, сразу поймёт её корень, а для остальных она остаётся загадочной и звучной.