Фамилия Пагарецкас звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она литовская по происхождению, а её окончание -ас (в мужском роде) — характерный признак литовских фамилий в их полной, книжной форме. Если вы встретили такую фамилию в России, скорее всего, перед вами потомок литовцев или жителей бывшего Великого княжества Литовского, чья фамилия была адаптирована к местной письменности, но сохранила национальный суффикс.

Разбираем основу: Пагарецкас (лит. Pagarėckas или Pagarėckis) образована от названия места. Корень «gar-» в литовском языке связан с глаголом garėti — «гореть, пылать», а приставка «pa-» указывает на положение рядом или после чего-то. Буквально «Пагарецкас» можно перевести как «тот, кто живёт у пожарища» или «у места, где горело». В литовской топонимике немало названий деревень и хуторов с корнем Gariai, Gariškės, Pagarys — все они отсылают к выжженному участку леса под пашню (подсечно-огневое земледелие) или к месту, где случился пожар. Фамилия, таким образом, указывает на географическое происхождение: предок носителя фамилии жил в деревне Пагаряй (Pagariai) или на хуторе с похожим названием.

Словообразовательная модель здесь — типичный литовский суффикс -ецк-/-ицк- (в литовском -ėck-/-ick-), который в русской передаче превратился в -ецк-. Он обозначает принадлежность к местности: так же образованы фамилии Яблонскис (от яблони), Вишняускас (от вишни). В отличие от польских фамилий на -ецкий, которые часто носили шляхтичи, литовские фамилии на -ецкас/-ицкас в XIX веке были распространены среди крестьян и мещан, когда литовцам начали массово присваивать фамилии по месту жительства. Поэтому Пагарецкас — это не прозвище, а «географический маркер»: человек, чей род происходил из конкретного места, связанного с гарью или пожаром.

Встречаются варианты написания: Пагарецкий, Пагарецкис (белорусизированная форма) и даже Погорецкий — это уже результат русской адаптации, когда литовский корень переосмыслили по созвучию со словом «погорелец». Но исходная форма Пагарецкас сохранила литовскую грамматику: в мужском роде окончание -ас, в женском — Пагарецкене (замужняя) или Пагарецкайте (девичья). В России фамилия редкая, встречается в основном в Калининградской области, а также среди потомков литовцев, переселенных в Сибирь в XIX–XX веках. Никаких «дворянских корней» или «древнего боярского рода» за ней нет — это честная крестьянская фамилия, рассказывающая о том, что предки жили на выжженной земле.