Фамилия Пакатоси — редкий случай, когда носитель русского языка сразу чувствует: что-то здесь не по-русски. И это верное ощущение. В корне фамилии нет ни одного славянского словообразовательного элемента, а сама конструкция — Пака-тоси — выглядит как запись на слух иноязычного имени или прозвища. Вероятнее всего, перед нами японская фамилия, записанная кириллицей.

В японском языке фамилия パカトシ (Pakatoshi) встречается, но не относится к числу распространённых. Её разбивают на две смысловые части: «пака» (может быть вариантом «бака» — «глупый», но в фамилиях такое значение почти не встречается) и «тоси» (年 — «год» или 敏 — «проворный, умный»). Чаще всего «тоси» в японских фамилиях — это компонент со значением «долголетие» или «год». Полного единства среди ономастов по поводу точного перевода нет, но ясно, что фамилия образована по классической японской модели: два иероглифа, первый из которых может быть топонимом или древним родовым именем.

В России и странах бывшего СССР фамилия Пакатоси — единичная. Она могла появиться у потомков японских военнопленных, осевших в Сибири и на Дальнем Востоке после Русско-японской или Второй мировой войны, либо у детей от смешанных браков. Другой путь — через эмигрантов первой волны, но для японцев это редкость. В советских паспортах японские фамилии часто искажались при записи: терялись долготы гласных, путались слоги. Пакатоси могла получиться из более длинной или иначе звучавшей японской фамилии (например, Хакатоси или Такатоси).

Словообразовательно фамилия стоит особняком: в ней нет ни русского суффикса (-ов, -ин, -ский), ни окончания, типичного для адаптированных фамилий (вроде -а, -я). Она застыла в той форме, в какой её услышал и записал чиновник. Это делает её ценным маркером конкретного исторического контакта — встречи русского и японского языков в XX веке.

Если вы носите фамилию Пакатоси, скорее всего, ваши предки были выходцами из Японии, оказавшимися в России не по своей воле, но сумевшими оставить след в виде этой редкой фамилии. Документальных подтверждений массового бытования фамилии нет — её нет ни в одном крупном ономастическом словаре русского языка, что только подтверждает её уникальность.