Фамилия Пахманова — женская форма от Пахманов, и её разбор стоит начать с неожиданного вопроса: что за имя или прозвище лежит в основе? На первый взгляд, корень «Пах-» наталкивает на мысль о глаголе «пахнуть» или о слове «пах» (запах, дух). Однако в русской ономастике такая версия маловероятна: прозвища по запаху редки и обычно имеют грубоватый оттенок, но фамилия Пахманов не выглядит как типичная «обонятельная» кличка.

Гораздо убедительнее объяснение через фонетическое искажение имени Пахомий (от греческого «Παχώμιος» — «широкоплечий»). В народной речи имя Пахомий сокращалось до Пахом, а от него образовывались фамилии Пахомов, Пахомкин. Форма Пахманов могла возникнуть в говорах, где «м» вставлялось для удобства произношения: Пахом → Пахоман → Пахманов. Подтверждение находим в диалектах северных и сибирских областей, где имена нередко «наращивали» лишние слоги. Альтернативная, но слабая гипотеза — связь с тюркским словом «пахман» (мера веса), но для русской фамилии это экзотично и не подкреплено географией бытования.

Суффикс «-ов» указывает на типичную отчествообразующую модель: Пахманов буквально значит «сын Пахмана» (то есть Пахома). Встречается фамилия преимущественно в центральной России и Поволжье, но не массово — это редкий вариант, сохранивший следы местного произношения. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были крестьянами или мещанами, а родоначальник звался Пахомом — именем, которое в народе ассоциировалось с простотой и трудолюбием.